1 00:01:28,894 --> 00:01:32,897 Untuk apa masa depan? Putra Mithras, Al-Rahim? 2 00:01:32,964 --> 00:01:35,432 Augury adalah bisnis yang rumit. 3 00:01:35,500 --> 00:01:37,034 Saya melihat kabar buruk. 4 00:01:37,101 --> 00:01:40,671 Kegelapan, keputusasaan. 5 00:01:40,738 --> 00:01:42,873 Kalau begitu, cant dan caper yang biasa. 6 00:01:42,941 --> 00:01:46,710 Anda akan menganggap enteng keadaan kami, Cosimo de Medici? 7 00:01:46,778 --> 00:01:50,814 Cahaya adalah satu-satunya hal yang menopangku, temanku. 8 00:01:52,484 --> 00:01:55,953 Apakah tidak ada titik terang di cakrawala, lalu? 9 00:01:56,020 --> 00:01:59,857 Ada satu, anak laki-laki dari Vinci. 10 00:01:59,924 --> 00:02:02,326 Dia punya janji. 11 00:02:02,393 --> 00:02:05,662 Bahkan sekarang, peristiwa bersekongkol untuk membawanya ke Florence. 12 00:02:05,730 --> 00:02:07,231 Apakah aku harus mengawasinya? 13 00:02:07,298 --> 00:02:09,232 Hanya dari kejauhan. 14 00:02:09,300 --> 00:02:13,136 Dia harus naik atau turun dengan caranya sendiri. 15 00:02:13,204 --> 00:02:15,839 Dan berbicara tentang perangkat, 16 00:02:15,907 --> 00:02:19,910 kami memberimu ini untuk disimpan dengan aman. 17 00:02:19,978 --> 00:02:23,247 Seseorang akan datang untuk ini kapan sekarang saatnya untuk melakukan perjalanan. 18 00:02:24,316 --> 00:02:27,351 Mungkin, anak laki-laki yang dibicarakan oleh Al-Rahim. 19 00:02:27,419 --> 00:02:29,720 Dengan asumsi dia selamat dari persidangannya. 20 00:02:29,788 --> 00:02:31,989 Saya yakin dia akan melakukannya. 21 00:02:32,057 --> 00:02:34,925 Jika aku membiarkan lilinnya tetap menyala, 22 00:02:34,993 --> 00:02:38,728 Saya perlu lebih banyak jaminan daripada iman dan nubuatan yang samar-samar. 23 00:03:11,960 --> 00:03:15,296 Saya khawatir saya tidak bisa memberi Anda jaminan apa pun. 24 00:03:15,364 --> 00:03:20,268 Jika masa depan ditunjukkan oleh tanda-tanda ini terjadi, 25 00:03:20,336 --> 00:03:23,738 hanya satu dari kita yang akan hidup untuk melihatnya. 26 00:03:23,806 --> 00:03:27,342 Jadi siapa yang beruntung bisa bertahan hidup? 27 00:03:27,409 --> 00:03:30,144 Kamu salah paham. 28 00:03:30,212 --> 00:03:32,480 Orang mati akan menjadi orang yang beruntung. 29 00:03:32,548 --> 00:03:36,517 Orang yang hidup untuk melihat masa depan ini... 30 00:03:36,585 --> 00:03:39,019 ..dia akan benar-benar menderita. 31 00:03:53,568 --> 00:03:55,970 Aku akan merindukan tempat ini. 32 00:03:58,974 --> 00:04:02,643 Dan kamu. Aku juga akan merindukanmu, teman-teman. 33 00:04:06,981 --> 00:04:09,262 Kami telah mengikuti Anda hingga lebih banyak lagi goresan daripada yang ingin saya hitung. 34 00:04:09,284 --> 00:04:10,784 Mengapa tidak menambah penghitungan lainnya? 35 00:04:10,852 --> 00:04:13,487 Saya tidak bisa meminta Anda untuk mengikuti saya di seberang lautan. 36 00:04:13,555 --> 00:04:16,389 Kami ingin, Maestro. 37 00:04:16,457 --> 00:04:18,024 Gudang Surga, Kitab Daun, 38 00:04:18,092 --> 00:04:20,127 kami ingin berada di sana ketika Anda menemukannya. 39 00:04:20,194 --> 00:04:21,762 Anak laki-laki itu adalah anak lembu yang setengah cerdas 40 00:04:21,829 --> 00:04:24,164 siapa yang akan membekap bolanya kotoran sapi jika kamu menyuruhnya. 41 00:04:24,232 --> 00:04:27,501 Sedangkan aku? Saya telah mempunyai beberapa hutang perjudian 42 00:04:27,568 --> 00:04:29,837 yang menjadi tempat tinggal jangka pendekku di Florence bermasalah. 43 00:04:29,904 --> 00:04:33,641 Jadi ke mana selanjutnya? Kita akan membutuhkan kapal, bukan? 44 00:04:37,479 --> 00:04:38,713 Portugis sedang membangun 45 00:04:38,781 --> 00:04:40,102 jalur perdagangan di sepanjang Afrika Barat. 46 00:04:40,149 --> 00:04:41,750 Kami akan memesan tiket ke Kepulauan Canary. 47 00:04:41,817 --> 00:04:44,953 Setelah itu, kita harus berimprovisasi. 48 00:04:47,557 --> 00:04:50,526 Pertama, saya punya akun tertentu menetap dengan Rumah Medici. 49 00:04:50,594 --> 00:04:53,628 Mengapa repot-repot dengan Medicis? Mengapa tidak menghindari Florence sepenuhnya? 50 00:04:53,696 --> 00:04:57,599 Ada hal-hal yang ingin saya katakan kepada Lorenzo. 51 00:04:57,667 --> 00:04:59,668 Kata-kata untuk telinganya saja. 52 00:05:04,407 --> 00:05:06,976 Bagaimana kalau kita bertemu di Anjing Menggonggong malam ini? 53 00:05:07,044 --> 00:05:11,348 Mengapa tidak? Satu pint, satu perampokan terakhir ke celah Florentine untuk keberuntungan. 54 00:05:11,415 --> 00:05:13,116 Kita bisa melihat apakah bola Nico sudah jatuh. 55 00:05:13,184 --> 00:05:14,451 Itu aneh. 56 00:05:14,518 --> 00:05:16,419 Itu adalah Lanner Falcon. 57 00:05:16,487 --> 00:05:18,588 Mereka jarang ditemukan di sisi Laut Adriatik ini. 58 00:05:18,656 --> 00:05:20,423 Turki, Afrika, ya. Tapi di sini? 59 00:05:20,491 --> 00:05:24,528 - Ia tersesat. Itu terjadi. - Tidak, tidak sering. 60 00:05:24,595 --> 00:05:27,731 Terakhir kali saya melihat Lanner 61 00:05:28,966 --> 00:05:31,334 adalah hari dimana ibuku menghilang. 62 00:05:35,640 --> 00:05:39,275 - Kamu bilang mereka berasal dari Turki? - Mm. 63 00:05:39,343 --> 00:05:42,078 Aku berani bertaruh kalau burung itu pertanda, dimaksudkan untukmu sendiri. 64 00:05:43,781 --> 00:05:45,748 Saya harus mengikutinya. 65 00:05:45,816 --> 00:05:48,776 Aku bilang itu pertanda. Jika ada, Anda harus berkendara ke arah yang berlawanan. 66 00:05:48,785 --> 00:05:51,086 - Aku akan menemuimu di Anjing. - Leo! 67 00:06:45,077 --> 00:06:46,811 Ya! 68 00:07:33,025 --> 00:07:36,761 Saya kira Anda sekarang percaya pada penglihatan... 69 00:07:39,866 --> 00:07:42,534 ..dan setan? 70 00:08:09,861 --> 00:08:11,996 Dimana Giuliano berada? 71 00:08:12,063 --> 00:08:15,766 Seberapa buruk Anda menangani masalah Anda berbicara dengannya tentang pernikahan ini? 72 00:08:15,834 --> 00:08:17,568 Dia tahu dia harus menikahi gadis itu. 73 00:08:17,636 --> 00:08:19,604 Dia setuju tidak ada jalan lain 74 00:08:19,671 --> 00:08:21,272 untuk menghentikan perseteruan kita dengan keluarga Pazzi, 75 00:08:21,340 --> 00:08:25,043 namun aku belum melihat jejaknya selama berhari-hari. 76 00:08:25,110 --> 00:08:27,411 Apakah Anda benar-benar mendengar dia mengucapkan kata-kata, "Saya setuju", 77 00:08:27,479 --> 00:08:30,514 atau apakah kamu hanya mendengar saja apa yang ingin kamu dengar? 78 00:08:39,224 --> 00:08:40,791 Dia setuju. 79 00:08:52,605 --> 00:08:55,874 Giuliano mungkin tidak datang sama sekali. 80 00:08:55,941 --> 00:08:57,842 Menurutku kita menyerang. 81 00:08:57,910 --> 00:09:00,912 Bunuh Lorenzo dan Clarice sementara kita memilikinya di sini. 82 00:09:00,980 --> 00:09:05,483 Apakah kamu begitu buta terhadap keberhasilan pesaing Anda? 83 00:09:05,551 --> 00:09:08,686 Saudara-saudaranya populer. 84 00:09:08,754 --> 00:09:10,689 Membunuh hanya satu orang akan memungkinkan yang selamat 85 00:09:10,756 --> 00:09:12,958 untuk mengerahkan kota melawan kami. 86 00:09:13,025 --> 00:09:16,428 Hanya dengan keterkejutan kehilangan kedua pria itu sekaligus 87 00:09:16,496 --> 00:09:18,063 akankah Florence tunduk pada pemimpin baru. 88 00:09:18,131 --> 00:09:20,999 Kau bisa mengirim orangmu mengejar Giuliano, dimanapun dia berada. 89 00:09:22,769 --> 00:09:24,670 Saya bisa menangani Lorenzo sendiri. 90 00:09:24,737 --> 00:09:28,974 Lakukan itu dan Anda menentang kehendak Roma, Francesco. 91 00:09:29,809 --> 00:09:31,443 Saya memperingatkan Anda sekarang. 92 00:09:39,086 --> 00:09:41,020 Luar biasa. 93 00:09:43,490 --> 00:09:45,792 Menurut pengetahuan, 94 00:09:45,859 --> 00:09:50,530 ini akan membuka Vault of Heaven. 95 00:09:50,597 --> 00:09:55,435 Solomon Ogbai, orang Abyssinian, sudah memberitahumu lokasinya? 96 00:09:55,503 --> 00:09:57,804 Dia memberitahuku bahwa itu sudah istirahat 97 00:09:57,872 --> 00:10:01,107 di puncak tua, di kota yang terbuat dari batu. 98 00:10:01,175 --> 00:10:03,944 Di bawah sesuatu yang disebut "tiang matahari yang menempel." 99 00:10:04,012 --> 00:10:07,281 Dengan kunci ini dan petakan ke Vault itu sendiri, 100 00:10:07,349 --> 00:10:11,652 akan muncul Kitab Daun terletak kuat dalam genggaman kita. 101 00:10:11,720 --> 00:10:13,680 Kapan terakhir kali Buku benar-benar terlihat? 102 00:10:13,722 --> 00:10:16,190 Seribu tahun yang lalu. 103 00:10:16,258 --> 00:10:18,593 Ketika Perpustakaan Alexandria terbakar. 104 00:10:18,660 --> 00:10:21,228 Namun kami masih yakin hal itu ada. 105 00:10:21,296 --> 00:10:22,964 Keyakinan. 106 00:10:24,666 --> 00:10:27,068 Itu selalu terjadi, bukan? 107 00:10:27,136 --> 00:10:29,871 Tidak pernah ada sesuatu pun yang bisa dibuktikan. Hanya... 108 00:10:29,939 --> 00:10:33,674 Itu hanya asap. 109 00:10:33,742 --> 00:10:36,177 Ini adalah dongeng di dekat api unggun. 110 00:10:36,245 --> 00:10:37,579 Anda marah. 111 00:10:37,646 --> 00:10:41,816 Paus Sixtus menyatakan demikian agen Ottoman. 112 00:10:41,884 --> 00:10:44,652 Putra-putra Mithras tidak dibatasi 113 00:10:44,720 --> 00:10:46,822 berdasarkan batas geografis. 114 00:10:46,889 --> 00:10:49,391 Penatalayanan kami mencakup seluruh umat manusia. 115 00:10:49,459 --> 00:10:52,494 Ya, pria khusus ini 116 00:10:52,562 --> 00:10:55,497 lelah dimanipulasi. 117 00:10:55,565 --> 00:11:00,269 Jika Anda tersesat di hutan dan Anda melihat sebuah landmark, 118 00:11:00,337 --> 00:11:05,541 apakah landmark itu memanipulasi kamu berada di jalur tertentu? 119 00:11:06,810 --> 00:11:10,013 Saya hanyalah pemandu Anda. 120 00:11:10,080 --> 00:11:14,518 Tapi jika aku mengabaikan jalan pilihanmu, maka... 121 00:11:14,585 --> 00:11:18,455 Aku tidak akan pernah menemukan ibuku, kan? 122 00:11:24,295 --> 00:11:26,497 Dia gadis kecil yang malang. 123 00:11:26,564 --> 00:11:29,099 Memperbaiki hati Camilla Pazzi akan menjadi kekhawatiran kami yang paling kecil 124 00:11:29,167 --> 00:11:31,435 jika kakakku menyabotase pesta ini. 125 00:11:31,503 --> 00:11:35,906 Penghinaan itu bisa mendorong kita semua ke dalamnya masih ada pertikaian darah selama bertahun-tahun. 126 00:11:35,974 --> 00:11:39,376 Lihatlah Francesco. Lihatlah semuanya. 127 00:11:39,443 --> 00:11:43,380 - Keluarga Pazzi melotot seperti itu. - Tepat. 128 00:11:43,448 --> 00:11:45,515 Hari ini seharusnya berbeda. 129 00:11:45,583 --> 00:11:47,717 Berapa lama kita harus menunggu? 130 00:11:47,785 --> 00:11:51,054 Selalu tidak sabar, Francesco. 131 00:11:51,122 --> 00:11:53,056 Bicaralah dengan mereka. 132 00:11:53,124 --> 00:11:57,560 Mengeluh tentang skandal itu ketidakhadiran Giuliano. 133 00:11:57,628 --> 00:12:00,863 Kemarahanmu atas kelancangan skr itu 134 00:12:00,931 --> 00:12:03,500 akan menyamarkan keinginanmu untuk membunuh. 135 00:12:03,567 --> 00:12:07,370 Atau itu mungkin hanya memacu saya untuk menyerang lebih cepat. 136 00:12:13,310 --> 00:12:17,880 Kapten, melacak kedatangan dan perginya Florentines adalah spesialisasi Anda. 137 00:12:17,948 --> 00:12:19,682 Dimana saudaraku? 138 00:12:19,750 --> 00:12:21,584 Saya tidak bisa mengatakannya. 139 00:12:21,652 --> 00:12:24,287 Seminggu yang lalu, Petugas saya Bertino meminta izin 140 00:12:24,355 --> 00:12:26,390 untuk menemani Giuliano ke Siena. 141 00:12:26,457 --> 00:12:28,525 Saya belum pernah melihat satu pun dari mereka sejak itu. 142 00:12:28,593 --> 00:12:30,060 Kenapa Siena? 143 00:12:30,128 --> 00:12:33,196 Giuliano, 144 00:12:33,264 --> 00:12:35,966 rupanya merindukan yang terakhir melemparkan sebelum pernikahannya. 145 00:12:36,034 --> 00:12:38,802 Bertino yang saleh berjanji akan melakukannya jauhkan dia dari terlalu banyak masalah. 146 00:12:38,870 --> 00:12:41,005 Bagaimana jika Bertino gagal? 147 00:12:41,073 --> 00:12:43,140 Bagaimana jika Giuliano dihadang di jalan? 148 00:12:43,208 --> 00:12:45,009 Tentunya itulah satu-satunya alasan dia menghina kita 149 00:12:45,077 --> 00:12:46,710 dengan ketidakhadirannya hari ini. 150 00:12:46,778 --> 00:12:48,979 Ajak beberapa orang dan cari di jalan 151 00:12:49,046 --> 00:12:50,380 antara Firenze dan Siena. 152 00:12:50,447 --> 00:12:53,783 Kita semua ingin tahu apa itu telah menjadi Giuliano, Kapten. 153 00:12:53,851 --> 00:12:57,786 Selesaikan masalah ini untuk kami. Silakan. 154 00:13:00,157 --> 00:13:03,526 Ada kapal menuju Tanjung Verde, Basilisk. 155 00:13:03,594 --> 00:13:07,096 Di bawah komando Antonio de Noli. 156 00:13:07,164 --> 00:13:10,866 Saat ini, de Noli berada di Florence, 157 00:13:10,934 --> 00:13:14,470 memuat tongkang dengan bekal untuk sebuah perjalanan. 158 00:13:14,538 --> 00:13:16,839 Saat fajar, dia naik tongkang ke Pisa, 159 00:13:16,907 --> 00:13:18,441 tempat Basilisk berlabuh. 160 00:13:18,509 --> 00:13:23,579 Kamu, Leonardo, harus memesan tiket di kapal itu. 161 00:13:23,647 --> 00:13:25,214 Dengan keterampilan navigasi Anda, 162 00:13:25,282 --> 00:13:28,351 Basilisk akan selamat dari badai 163 00:13:28,418 --> 00:13:31,821 dan mencapai daratan lain sepenuhnya, 164 00:13:31,889 --> 00:13:34,758 dimana Kitab Daun menunggu. 165 00:13:34,826 --> 00:13:38,496 Beberapa tahun yang lalu, seorang pesulap berjanji padaku dia akan menyembunyikan sesuatu untukmu. 166 00:13:38,564 --> 00:13:40,031 Seorang pesulap? 167 00:13:42,435 --> 00:13:44,002 Cosimo de Medici? 168 00:13:44,070 --> 00:13:48,173 Tersimpan di dalam makam Cosimo adalah astrolabe pelaut. 169 00:13:48,241 --> 00:13:51,410 Dengan itu, Anda akan menavigasi Basilisk dengan aman 170 00:13:51,478 --> 00:13:54,546 ke tanah yang ditunjukkan pada peta. 171 00:13:54,614 --> 00:14:00,252 Cosimo menyembunyikannya sedemikian rupa hanya kamu yang bisa memecahkan teka-tekinya. 172 00:14:02,822 --> 00:14:06,891 Seperti biasa, kamu tahu permainan yang tepat untuk menggodaku. 173 00:14:06,959 --> 00:14:09,995 Anda harus membawa astrolabe ke tongkang itu. 174 00:14:10,062 --> 00:14:14,599 Kitab Daun, tentang nasib ibumu, 175 00:14:14,666 --> 00:14:16,934 akan tetap menjadi misteri. 176 00:14:22,741 --> 00:14:27,111 Bukankah ini saatnya kamu memutar koin, 177 00:14:27,178 --> 00:14:28,378 membuatku kesurupan? 178 00:14:28,446 --> 00:14:31,248 Tidak ada koin. 179 00:14:31,315 --> 00:14:33,850 Tidak ada trans. 180 00:14:35,252 --> 00:14:40,123 Anda bisa memesan tiket ke Barat atau tidak. 181 00:14:41,391 --> 00:14:46,061 Anda berhasil atau Anda gagal. 182 00:14:46,129 --> 00:14:51,466 Pilihan dan konsekuensi ada di tangan Anda. 183 00:14:56,173 --> 00:14:58,441 - Diamlah, Nak. - Aku akan sakit. 184 00:14:58,508 --> 00:15:02,612 Kamu sudah sakit. Tidak ada yang menelepon saya jika mereka baik-baik saja. 185 00:15:02,680 --> 00:15:04,947 Di Sini. Tahan ini. 186 00:15:08,552 --> 00:15:11,020 Anda belum melangkahi kuburan, bukan? 187 00:15:11,088 --> 00:15:12,855 Atau susu yang diminum menjadi busuk? 188 00:15:12,922 --> 00:15:14,990 Tidak, Ottavia. Tidak ada yang seperti itu. 189 00:15:15,058 --> 00:15:18,159 Di Sini. Kencinglah dalam hal ini. 190 00:15:18,227 --> 00:15:22,463 Saya melihat putri seorang tukang daging minggu lalu, menangis tersedu-sedu tentang penyakit yang serupa dengan ini. 191 00:15:22,531 --> 00:15:26,500 Harus membelahnya. Cacing. 192 00:15:33,474 --> 00:15:36,743 Oh. Berawan seperti fajar musim dingin. 193 00:15:36,811 --> 00:15:38,845 Apakah itu buruk? 194 00:15:38,913 --> 00:15:42,482 Satu atau dua sejumput setiap dua hari, 195 00:15:42,550 --> 00:15:46,020 dan pastikan untuk tetap berada di luar dari cahaya bulan. 196 00:15:46,087 --> 00:15:49,457 Bukan demi kamu, tapi demi dia. 197 00:15:49,524 --> 00:15:51,292 Untuk siapa? 198 00:15:51,360 --> 00:15:54,329 Anakmu. Kamu tidak menderita cacing, Nak. 199 00:15:54,396 --> 00:15:56,164 Anda sedang bersama anak. 200 00:15:59,102 --> 00:16:00,969 Bawa aku padanya. 201 00:16:06,610 --> 00:16:11,547 Saya telah mengirim Clarice pergi untuk menyelamatkannya tragedi apa pun yang mungkin Anda bawa ke sini. 202 00:16:13,884 --> 00:16:15,718 Jangan tunda lagi. Tunjukkan padaku. 203 00:16:18,989 --> 00:16:23,291 Petugas saya Bertino. Ditemukan di jalan menuju Siena. 204 00:16:23,359 --> 00:16:27,095 Diretas sampai mati. Bandit? 205 00:16:27,163 --> 00:16:30,899 Kemungkinan besar. Namun kami tidak menemukan jejak Giuliano. 206 00:16:33,302 --> 00:16:38,205 Ambil lebih banyak pria. Temukan dia, hidup atau mati. 207 00:16:38,273 --> 00:16:40,641 Aku harus tahu nasib kakakku. 208 00:16:53,789 --> 00:16:55,891 Dimana saya? 209 00:16:55,958 --> 00:16:58,360 Di Val d'Elsa, Signor. 210 00:16:58,427 --> 00:17:01,496 Kami menemukanmu di sungai, lebih banyak mati daripada hidup. 211 00:17:01,564 --> 00:17:03,832 Aku merawat lukamu. 212 00:17:03,899 --> 00:17:06,234 Saya berterima kasih untuk itu. 213 00:17:06,302 --> 00:17:11,006 Segera setelah saya melihat pakaian Anda, Saya tahu Anda adalah seorang bangsawan. 214 00:17:11,074 --> 00:17:12,674 Namun, kamu tidak merampokku. 215 00:17:12,742 --> 00:17:14,877 Bukan orang Kristen. 216 00:17:23,820 --> 00:17:25,488 Hari apa ini? Sudah berapa lama saya keluar? 217 00:17:25,555 --> 00:17:27,757 Sabtu Suci, Signor. 218 00:17:27,825 --> 00:17:29,992 Ketika mereka membaringkan tubuh Kristus di dalam kubur. 219 00:17:30,060 --> 00:17:32,695 Argh! 220 00:17:32,763 --> 00:17:35,298 Aku harus kembali ke Florence. 221 00:17:35,365 --> 00:17:37,333 Saya perlu memperingatkan Lorenzo. 222 00:17:37,400 --> 00:17:39,401 Kamu perlu istirahat, Nak. 223 00:17:39,469 --> 00:17:41,003 saya tidak bisa. 224 00:17:41,071 --> 00:17:42,705 Tidak ada waktu. 225 00:17:47,043 --> 00:17:50,913 Hm. Orang mati masih bisa berjalan. 226 00:17:50,980 --> 00:17:54,383 Saya berasumsi Anda pasti sudah mati. 227 00:17:54,451 --> 00:17:58,621 Ada yang bilang kau bepergian ke Wallachia, yang lain ke Roma. 228 00:17:59,489 --> 00:18:01,624 - Yang mana tadi? - Keduanya. 229 00:18:01,691 --> 00:18:03,993 Ah. Keduanya. 230 00:18:04,060 --> 00:18:08,331 Jadi kenapa kita bertemu di sini? Hm? 231 00:18:08,398 --> 00:18:11,367 Apa intrik kamu melibatkanku saat ini? 232 00:18:11,435 --> 00:18:14,837 Makam ini, kamu mendesainnya untuk Cosimo? 233 00:18:14,905 --> 00:18:16,406 Sampai batas tertentu. 234 00:18:16,473 --> 00:18:19,008 Seperti potret Cosimo, 235 00:18:19,076 --> 00:18:21,877 mungkinkah makam ini mengandung misteri rahasia? 236 00:18:25,882 --> 00:18:29,452 Mosaik ini, lihat bagaimana lingkarannya 237 00:18:29,519 --> 00:18:31,821 menenun melalui desain. 238 00:18:31,888 --> 00:18:36,058 Mundur dan fokus hanya pada hal itu. 239 00:18:42,099 --> 00:18:44,401 Simpul Raja Salomo. 240 00:18:44,469 --> 00:18:47,971 Simbol kuno yang mewakili kebijaksanaan keabadian. 241 00:18:48,039 --> 00:18:49,405 Ya. 242 00:18:53,377 --> 00:18:56,846 Laki-laki lain tinggal di antara mereka hiasan dunia ini. 243 00:18:56,914 --> 00:19:01,384 Tapi wajah Cosimo selalu berubah 244 00:19:01,452 --> 00:19:03,686 gangguan duniawi 245 00:19:03,754 --> 00:19:05,088 ke alam semesta di atas. 246 00:19:13,765 --> 00:19:16,901 Dia yang paling lincah seingatku, aku pernah tahu... 247 00:19:20,406 --> 00:19:22,707 ..sampai aku bertemu denganmu. 248 00:19:28,681 --> 00:19:31,517 Anda menghormati saya. 249 00:19:31,584 --> 00:19:36,322 Kamulah yang paling dekat Aku pernah kenal dengan seorang ayah. 250 00:19:37,357 --> 00:19:39,525 aku akan meninggalkanmu lagi. 251 00:19:41,294 --> 00:19:45,664 Kali ini, pada sebuah pencarian yang mungkin aku tidak akan pernah kembali lagi. 252 00:19:49,035 --> 00:19:52,071 Setiap pertanyaan yang Anda jawab mengarah ke pertanyaan lain. 253 00:19:52,138 --> 00:19:57,042 Dan pencarian seperti itu menuntun banyak orang hanya kesengsaraan. 254 00:19:58,545 --> 00:20:01,513 Kesengsaraan yang sebenarnya 255 00:20:01,581 --> 00:20:05,584 adalah jika semua pertanyaan terselesaikan, 256 00:20:05,652 --> 00:20:09,188 karena maka tidak ada lagi yang perlu ditanyakan. 257 00:20:11,959 --> 00:20:15,361 - Ke mana kamu pergi sekarang? - Tergantung apa yang kutemukan di sini. 258 00:20:15,429 --> 00:20:17,297 Saya tidak merancang kompartemen rahasia. 259 00:20:17,364 --> 00:20:20,433 Ah! Tapi... 260 00:20:20,501 --> 00:20:23,369 tapi si Penyihir 261 00:20:23,437 --> 00:20:26,473 dapat menginstalnya tanpa diketahui siapa pun. 262 00:20:26,540 --> 00:20:29,076 Seperti sebuah cacat. 263 00:20:29,143 --> 00:20:32,546 Cosimo tidak akan pernah mengizinkannya. 264 00:20:32,614 --> 00:20:34,981 Namun... 265 00:20:35,049 --> 00:20:38,251 Lihat. Lihat! Apakah kamu melihat? 266 00:20:38,319 --> 00:20:42,523 Bentuknya persis sama dengan setengah lingkaran 267 00:20:42,591 --> 00:20:44,225 dalam Simpul Raja Salomo. 268 00:20:44,292 --> 00:20:48,596 Dan tatapan Cosimo terpantul 269 00:20:48,664 --> 00:20:50,364 di Libra, 270 00:20:50,432 --> 00:20:52,399 skala keseimbangan. 271 00:20:52,467 --> 00:20:55,502 Mungkin ada perbedaan yang cocok? 272 00:20:55,570 --> 00:20:58,973 Di Sini. Apakah kamu melihat? Di sana. Lihat. 273 00:20:59,040 --> 00:21:01,942 Apakah mereka membentuk poros? 274 00:21:02,009 --> 00:21:07,213 Nah, kalau iya, pasti ada sumbu lain yang melintasinya. 275 00:21:07,281 --> 00:21:08,681 Tepat. 276 00:21:08,748 --> 00:21:10,682 Mulai dari sini. 277 00:21:10,750 --> 00:21:13,953 Maka pasangannya adalah... 278 00:21:14,021 --> 00:21:16,189 Di sini. Lihat. 279 00:21:16,256 --> 00:21:17,890 Bagian tengah simpul 280 00:21:17,958 --> 00:21:21,628 akan... 281 00:21:21,696 --> 00:21:24,397 tepat di atas jantung. 282 00:21:56,064 --> 00:21:58,932 Pertanyaan itu terjawab. 283 00:21:59,000 --> 00:22:01,534 Yang mengarah ke pertanyaan lain. 284 00:22:03,337 --> 00:22:05,105 Ya. 285 00:22:05,172 --> 00:22:08,208 Sangat luar biasa. 286 00:22:31,501 --> 00:22:34,603 Penandatangan! 287 00:22:37,674 --> 00:22:40,742 Signor Medici, dari mana saja Anda? 288 00:22:42,178 --> 00:22:43,545 Apa yang menimpamu? 289 00:22:43,613 --> 00:22:47,149 Pengkhianatan. Sendirian sebentar, Kapten? 290 00:22:51,988 --> 00:22:56,725 Bertino dan aku bertekad Lucrezia Donati menjadi mata-mata. 291 00:22:56,792 --> 00:22:58,593 Anda tidak bisa bersungguh-sungguh. 292 00:22:58,661 --> 00:23:02,430 Kami mencarinya di Siena, dan datang saat dia diserang oleh bandit. 293 00:23:02,498 --> 00:23:07,334 Kami mengirim mereka tetapi pada biaya hidup Bertino. 294 00:23:07,402 --> 00:23:10,004 Lucrezia menikamku. 295 00:23:10,071 --> 00:23:11,972 Meninggalkanku untuk mati. 296 00:23:12,040 --> 00:23:16,010 Dia adalah agen dari dan Riario dan Paus Sixtus. 297 00:23:16,077 --> 00:23:20,948 Capaldi! Berkendara dengan Black Martin. Ceritakan kehidupan Lorenzo Giuliano. 298 00:23:21,016 --> 00:23:25,420 Saya akan mengantarnya pulang pukul a kecepatan lukanya memungkinkan. Pergi. Pergi! 299 00:23:25,487 --> 00:23:28,423 Terima kasih, Kapten, atas pertimbangan Anda. 300 00:23:28,490 --> 00:23:30,825 Ini bukan apa-apa. 301 00:23:32,060 --> 00:23:35,429 Seseorang perlu merawat Anda. 302 00:23:35,497 --> 00:23:38,032 Kami punya kontrak. 303 00:23:38,100 --> 00:23:40,268 Anda melanggarnya dan saya akan dibenarkan 304 00:23:40,335 --> 00:23:42,436 dalam merampas kebebasanmu. 305 00:23:42,504 --> 00:23:44,672 Dan apa yang terjadi pada orang terakhir 306 00:23:44,740 --> 00:23:46,641 siapa yang mencoba mengurungku di Florence? 307 00:23:46,709 --> 00:23:48,409 Anda akan menganggap saya lebih cocok dengan Anda 308 00:23:48,477 --> 00:23:51,746 daripada hakim malang itu. 309 00:23:53,449 --> 00:23:55,416 saya akan melakukannya. 310 00:23:55,484 --> 00:23:58,653 Bagaimana dengan kadipaten kecil milikmu sendiri? 311 00:23:58,721 --> 00:24:00,956 Itu akan memberi Anda kebebasan untuk mengumpulkan 312 00:24:01,024 --> 00:24:02,891 semua ilmu yang kamu suka. 313 00:24:05,261 --> 00:24:08,897 Dan Anda memiliki bangsawan yang duduk-duduk 314 00:24:08,964 --> 00:24:10,965 untuk membagikan seperti bantuan pesta? 315 00:24:11,032 --> 00:24:16,003 Duke of Urbino dan saya membuat aliansi untuk maju ke Kepausan. 316 00:24:16,070 --> 00:24:19,005 Itu akan memberi kami kemampuan untuk memberi Anda 317 00:24:19,073 --> 00:24:21,842 legitimasi yang belum pernah Anda miliki. 318 00:24:26,881 --> 00:24:29,282 Saya curiga aliansi Anda sudah mati. 319 00:24:32,186 --> 00:24:35,522 Di Vatikan saya melihat Adipati Urbino sendiri. 320 00:24:35,590 --> 00:24:38,692 Seseorang tidak boleh melewatkan pria itu. Dia terlihat betah. 321 00:24:42,464 --> 00:24:45,332 Jadi saat kamu meninggalkanku, kamu sampaikan hal itu kepadaku 322 00:24:45,400 --> 00:24:47,701 satu-satunya sumber pertahanan militer saya yang lain 323 00:24:49,571 --> 00:24:50,838 apakah itu palsu? 324 00:24:50,906 --> 00:24:54,041 Anda mendekatinya karena Anda tahu dia punya harga, ya? 325 00:24:54,109 --> 00:24:55,777 Seseorang mengalahkan Anda. 326 00:24:55,844 --> 00:24:57,412 Persetan denganmu. 327 00:24:58,881 --> 00:25:01,550 Seniman mendekati saya sepanjang waktu. 328 00:25:01,617 --> 00:25:04,353 Mereka penuh dengan ide-ide yang kabur dan mulia 329 00:25:04,421 --> 00:25:05,821 yang jarang mereka berikan. 330 00:25:05,889 --> 00:25:09,626 Contoh kasusnya. 331 00:25:09,693 --> 00:25:11,527 Anda telah diperingatkan. 332 00:25:11,595 --> 00:25:13,896 Anda diperingatkan di ruangan ini. 333 00:25:13,964 --> 00:25:16,832 Saya menerima banyak komisi, saya menyelesaikan sedikit. 334 00:25:16,900 --> 00:25:21,070 Aku memberimu kesempatan untuk menjadi artis terkemuka di zamanmu. 335 00:25:21,138 --> 00:25:24,273 Aku memberimu yang paling diinginkan wanita di Florence sebagai subjek. 336 00:25:24,341 --> 00:25:26,175 Dia tidak pernah menjadi subjek saya. 337 00:25:32,582 --> 00:25:37,052 Anda dan saya mencintai kota ini, bukan? 338 00:25:43,092 --> 00:25:44,360 Kami melakukannya. 339 00:25:44,427 --> 00:25:47,563 Kalau begitu bantu aku menyimpannya. 340 00:25:47,631 --> 00:25:49,832 Apa lagi yang bisa kuberikan padamu? 341 00:25:57,975 --> 00:25:59,943 Bagaimana dengan dia? 342 00:26:04,682 --> 00:26:09,151 Suaminya jelas bukan halangan. 343 00:26:09,219 --> 00:26:13,488 Anda pikir saya akan membuangnya begitu saja dia padamu begitu saja? 344 00:26:13,556 --> 00:26:15,357 Anda punya istri. 345 00:26:15,424 --> 00:26:18,860 Siapa yang memiliki pesonanya. Siapa yang butuh perhatian. 346 00:26:21,364 --> 00:26:26,335 Seberapa besar arti Lucrezia bagimu, Lorenzo? 347 00:26:28,271 --> 00:26:31,707 Apakah Anda bersedia menyisihkan mainan Anda 348 00:26:31,775 --> 00:26:33,976 untuk menahanku di Florence? 349 00:26:36,880 --> 00:26:41,117 Magnifico, saudaramu telah ditemukan. 350 00:27:12,818 --> 00:27:14,886 Giuliano masih hidup. 351 00:27:14,954 --> 00:27:17,188 Terluka tapi hidup. 352 00:27:17,256 --> 00:27:18,990 Siapa yang melukainya? 353 00:27:19,058 --> 00:27:21,293 Lucrezia Donati. 354 00:27:21,360 --> 00:27:24,830 - Dan dia juga hidup? - Tampaknya begitu. 355 00:27:24,898 --> 00:27:27,900 Apa yang dia lakukan saat menyerang Giuliano? 356 00:27:29,369 --> 00:27:30,936 Apakah dia mengetahui rencanamu? 357 00:27:31,004 --> 00:27:34,406 Giuliano tidak bersenjata dan dalam perawatan Dragonetti. 358 00:27:34,474 --> 00:27:35,908 Dia tidak akan hidup untuk melihat Florence lagi. 359 00:27:35,975 --> 00:27:37,843 Tapi jika orang belajar Giuliano telah terbunuh, 360 00:27:37,911 --> 00:27:40,445 Lorenzo akan mengumpulkan orang-orang di belakangnya. 361 00:27:40,513 --> 00:27:44,483 Kita harus menyerang Lorenzo terlebih dahulu. 362 00:27:47,187 --> 00:27:50,188 Misa Paskah. 363 00:27:50,256 --> 00:27:53,559 Fajar besok kita akan meracuni Lorenzo saat beraksi 364 00:27:53,626 --> 00:27:55,594 tentang menerima komuni suci, 365 00:27:55,662 --> 00:27:59,631 dan sialan Kardinal Orsini keraguan yang saleh. 366 00:27:59,699 --> 00:28:04,203 Ini akan terlihat seperti Tuhan sendiri telah menjatuhkan tiran itu. 367 00:28:04,270 --> 00:28:06,972 - Siapa namamu? - Capaldi. 368 00:28:07,040 --> 00:28:09,409 Temukan Pastor Bagnone dan Pastor Maffei. 369 00:28:09,476 --> 00:28:12,812 Suruh mereka mempersiapkan Tuan Rumah untuk Lorenzo, 370 00:28:12,880 --> 00:28:14,981 dan istrinya, 371 00:28:15,049 --> 00:28:18,451 dan semua putrinya. 372 00:28:18,519 --> 00:28:23,156 Kemudian naik kembali ke Dragonetti dan buat yakin Giuliano telah menemui ajalnya. 373 00:28:23,224 --> 00:28:24,491 Anggap saja sudah selesai, Tuanku. 374 00:28:25,526 --> 00:28:30,564 Dalam beberapa jam... kita akan memiliki Florence. 375 00:28:32,367 --> 00:28:36,204 Tapi mengapa Lucrezia setuju bertindak sebagai pusat perhatian Roma? 376 00:28:36,272 --> 00:28:39,273 Sixtus hanya menghadiahkan darahnya sendiri. 377 00:28:39,341 --> 00:28:43,745 Tahukah Anda dia sudah diberi imbalan enam keponakannya sebagai kardinal? 378 00:28:43,813 --> 00:28:46,948 - Dia setia. - Sampai-sampai inses. 379 00:28:48,250 --> 00:28:50,718 Keutamaan republik seperti Florence 380 00:28:50,786 --> 00:28:52,587 apakah kantor diberikan kepada orang yang paling layak, 381 00:28:52,655 --> 00:28:57,092 penunjukan dibuat hanya berdasarkan prestasi. 382 00:28:57,160 --> 00:29:02,598 Saya berani mengatakan Anda mendapatkan peringkat Anda dasar pencapaian, Dragonetti? 383 00:29:02,666 --> 00:29:04,533 Ya. 384 00:29:04,601 --> 00:29:06,735 Dan Anda menunjukkannya berulang kali. 385 00:29:08,471 --> 00:29:10,772 Detail di buku besar jam malam Anda - 386 00:29:10,840 --> 00:29:13,575 tanpa mereka, Bertino dan saya tidak akan pernah bisa mengungkapnya 387 00:29:13,642 --> 00:29:15,777 nama pengkhianat Lorenzo. 388 00:29:15,845 --> 00:29:18,647 Yang dibutuhkan hanyalah waktu untuk mempelajari catatan. 389 00:29:23,519 --> 00:29:27,856 Dan Anda punya waktu, tentu saja. 390 00:29:28,691 --> 00:29:31,393 Saya menganggap serius pekerjaan saya. 391 00:29:39,302 --> 00:29:42,538 Begitulah cara dia bisa menghindarinya deteksi setelah jam malam, bukan? 392 00:29:42,605 --> 00:29:45,507 Dia punya alibi yang sempurna, sialan saudaraku, 393 00:29:45,575 --> 00:29:48,544 dan karena orang pertama yang membesarkan pertanyaan tentang aktivitasnya 394 00:29:48,611 --> 00:29:51,179 sudah bersekutu dengan Roma sendiri. 395 00:29:57,887 --> 00:30:00,855 Saya bisa mencoba dan pergi. 396 00:30:00,923 --> 00:30:04,559 Tapi kamu tidak terluka, tungganganmu lebih segar. 397 00:30:06,662 --> 00:30:09,130 Selesaikan apa yang mata-matamu mulai. 398 00:30:09,198 --> 00:30:11,533 Mungkin dia akan memberimu hadiah di antara kedua kakinya. 399 00:30:11,601 --> 00:30:13,936 - Bukan itu yang memacuku. - Apa fungsinya? 400 00:30:14,004 --> 00:30:17,406 Keinginan untuk Florence yang takut akan Tuhan, 401 00:30:17,473 --> 00:30:19,341 bukan tuannya. 402 00:30:19,409 --> 00:30:21,543 Mari kita ke sisi saudaramu. 403 00:30:32,020 --> 00:30:33,988 Tongkang De Noli, menuju Pisa? 404 00:30:34,056 --> 00:30:35,657 Ya, Tuan. 405 00:30:35,724 --> 00:30:37,992 Berapa banyak untuk memesan tiket untuk tiga orang? 406 00:30:38,060 --> 00:30:40,428 Kami hanya mengambil barang dan bagasi. 407 00:30:48,437 --> 00:30:52,773 Sudah kubilang, hanya barang dan bagasi. 408 00:30:52,841 --> 00:30:55,643 Saya harus menaiki Basilisk. 409 00:30:55,711 --> 00:30:57,612 Ya, kamu mulai terlihat seperti bagasi. 410 00:31:04,821 --> 00:31:07,089 Fajar besok. Jangan terlambat. 411 00:31:09,526 --> 00:31:13,495 Masing-masing brigade saya menunggu dekat salah satu gerbang ini. 412 00:31:13,563 --> 00:31:16,632 Anda mungkin mempertimbangkan Florence sudah di bawah kendali kami. 413 00:31:19,969 --> 00:31:23,372 - Anak buahmu setia padamu? - Tapi tentu saja. 414 00:31:23,439 --> 00:31:26,608 Karena jika mereka haus pertempuran dan menyerang sebelum waktunya, 415 00:31:26,675 --> 00:31:28,776 Florentine akan bangkit melawan mereka. 416 00:31:28,844 --> 00:31:32,647 Orang Florentine adalah pemilik toko dan pegawai. 417 00:31:32,715 --> 00:31:34,082 Kami tentara. 418 00:31:34,150 --> 00:31:36,918 Orang Florentine tinggal di koridor dan gang sempit 419 00:31:36,986 --> 00:31:39,488 di mana mereka bisa menyerang secara tak terduga. 420 00:31:39,556 --> 00:31:42,458 Jika mereka bangkit untuk memperjuangkan rumah mereka, 421 00:31:42,526 --> 00:31:46,161 itu tidak akan menyerupai medan pertempuran lho. 422 00:31:46,229 --> 00:31:50,465 Kami memiliki senjata baru untuk peperangan jalanan. 423 00:31:50,533 --> 00:31:52,100 Anda akan mengikuti petunjuk kami. 424 00:31:52,168 --> 00:31:54,937 Keluarga Pazzi peran dalam semua ini adalah untuk menggulingkan para tiran, 425 00:31:55,004 --> 00:31:57,072 membentuk rezim baru yang jelas. 426 00:31:57,140 --> 00:32:01,710 Sementara peranmu hanya muncul jika dipanggil 427 00:32:01,778 --> 00:32:04,380 untuk menyemen itu kekuatan-yang-akan-ada. 428 00:32:04,447 --> 00:32:07,316 Jika saya memilih untuk pindah ke Florence sendiri... 429 00:32:10,120 --> 00:32:11,654 ..siapa kamu untuk menghentikanku? 430 00:32:11,722 --> 00:32:16,059 Katakan padaku, siapa yang membayar anak buahmu? 431 00:32:18,196 --> 00:32:20,764 Anda duduk di tengah, menyampaikan upah mereka 432 00:32:20,832 --> 00:32:24,968 yang keluar dari brankas Roma. 433 00:32:25,036 --> 00:32:26,903 Bertindak melawan saya, 434 00:32:26,971 --> 00:32:30,440 dan kota yang sama akan melakukannya mencapmu sesat, 435 00:32:30,508 --> 00:32:34,544 melucuti gelarmu, dan mengucilkanmu. 436 00:32:34,612 --> 00:32:36,713 Tolak lebih jauh, dan Yang Mulia 437 00:32:36,781 --> 00:32:39,115 akan memiliki logam itu lensa matamu meleleh 438 00:32:39,183 --> 00:32:42,752 dan menuangkan testismu ke dalamnya tengah Piazza Navona. 439 00:32:44,388 --> 00:32:48,759 Saya telah melihat kemampuannya dengan...kedua mataku. 440 00:32:57,535 --> 00:32:59,503 Priamu kembali. 441 00:32:59,570 --> 00:33:01,471 Mungkin dengan kabar dari kakakku. 442 00:33:01,539 --> 00:33:02,972 Dia bukan berasal dari II Magnifico - 443 00:33:03,040 --> 00:33:05,007 tapi dari Pangeran Riario - 444 00:33:05,075 --> 00:33:07,009 untuk memastikan aku telah membunuhmu. 445 00:33:11,748 --> 00:33:14,550 Kenapa dia tidak pergi dengan berita aku masih hidup? 446 00:33:14,618 --> 00:33:18,187 Saya pikir dia punya rencana lain. 447 00:33:18,255 --> 00:33:20,322 Memegang. 448 00:33:22,559 --> 00:33:25,728 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Apa yang terbaik untuk Florence. 449 00:33:28,265 --> 00:33:31,533 Aargh! 450 00:33:33,503 --> 00:33:36,939 Angkat pedangnya. 451 00:33:37,006 --> 00:33:40,342 Anda akan membutuhkan senjata jika Anda membutuhkannya akan menyelamatkan saudaramu. 452 00:33:40,410 --> 00:33:44,146 Lakukan sekarang, Giuliano. Sebelum aku berubah pikiran lagi. 453 00:34:21,383 --> 00:34:22,617 Ini aku. 454 00:34:22,684 --> 00:34:24,752 Kamu pikir aku tidak tahu langkah kakimu? 455 00:34:33,362 --> 00:34:35,897 Beri aku alasan... 456 00:34:35,964 --> 00:34:39,667 mengapa saya tidak harus menusuk lehermu saat ini juga. 457 00:34:42,004 --> 00:34:44,906 Tidak hari ini. 458 00:34:44,974 --> 00:34:48,143 Anda meracuni Vanessa dan saya mengambil risiko demensia mencoba menyelamatkannya. 459 00:34:48,211 --> 00:34:51,447 Anda berbagi rahasia mesin perangku dengan Riario 460 00:34:51,515 --> 00:34:53,615 dan menempatkan kota dalam bahaya. 461 00:34:53,683 --> 00:34:56,819 Ini... kecaman ini 462 00:34:56,887 --> 00:35:00,055 itu menyebutku penjahat seksual, 463 00:35:00,123 --> 00:35:02,357 membuatku dijebloskan ke penjara untuk menghadapi api unggun. 464 00:35:02,425 --> 00:35:05,694 Ini pekerjaanmu! 465 00:35:05,762 --> 00:35:09,731 Aku menyuruh Nico mengirimmu ke biara untuk menjaga temanmu tetap hidup. 466 00:35:09,799 --> 00:35:12,401 Saya memohon belas kasihan Anda selama persidangan 467 00:35:12,468 --> 00:35:14,202 dan membuat musuh yang mengincar nyawaku. 468 00:35:14,270 --> 00:35:17,672 Anda tidak akan pernah mengerti risiko yang telah aku ambil... 469 00:35:17,740 --> 00:35:21,175 - Untuk menjaga ayahmu tetap hidup. - Apa? 470 00:35:21,243 --> 00:35:25,080 Aku tahu. Aku tahu. 471 00:35:25,148 --> 00:35:28,650 Dia ingin aku memberitahumu betapa dia mencintaimu. 472 00:35:30,319 --> 00:35:33,254 Saya berbicara dengannya di miliknya sel di Castel Sant'angelo. 473 00:35:33,322 --> 00:35:37,592 Lalu kamu pegang pegangan mereka telah mempertahankanku. 474 00:35:39,294 --> 00:35:42,296 Pegangannya sangat kuat... 475 00:35:42,364 --> 00:35:47,401 ..bahkan kamu akan melakukannya meracuni orang yang tidak bersalah. 476 00:35:51,473 --> 00:35:54,909 Dan apa risiko yang Anda miliki dihadapi untuk mencari ibumu? 477 00:35:54,976 --> 00:35:56,511 Hah? 478 00:35:56,578 --> 00:35:58,179 Jika kamulah yang harus menjaga dia tetap hidup, 479 00:35:58,247 --> 00:36:00,481 apakah kamu akan berkata, "Tidak, Aku akan menjaga nyawa orang lain"? 480 00:36:00,549 --> 00:36:02,050 Saya akan mencari cara lain. 481 00:36:02,117 --> 00:36:05,119 Ya, betapa mudahnya bagi Anda untuk mempercayai hal itu. 482 00:36:07,022 --> 00:36:11,025 Saya akan memahami tindakan Anda, Lucrezia... 483 00:36:11,093 --> 00:36:14,795 ..jika ayahmu tidak menolak tawaranku untuk membebaskannya. 484 00:36:14,862 --> 00:36:17,231 - Kamu berbohong. - Tidak. 485 00:36:17,298 --> 00:36:21,435 Anda telah melakukan dosa-dosa ini dengan sia-sia. 486 00:36:32,347 --> 00:36:36,483 Pekerjaan Anda membantah pria itu mampu melakukan apa pun. 487 00:36:38,853 --> 00:36:40,987 Nah, diantara kita, kita buktikan. 488 00:36:42,956 --> 00:36:47,560 Anda menunjukkan kepada kami ketinggian yang kami miliki dapat mencapai dan saya menunjukkan kepada kita kedalamannya. 489 00:37:09,217 --> 00:37:10,516 Akhir-akhir ini... 490 00:37:13,988 --> 00:37:17,457 ..Aku telah bertemu pria yang tinggal dalam bayang-bayang, 491 00:37:17,524 --> 00:37:21,995 ngomong-ngomong tentang... waktu lain dan kehidupan lain. 492 00:37:25,933 --> 00:37:30,436 Mungkin... jika mereka benar... 493 00:37:33,306 --> 00:37:35,975 ..ada kehidupan di mana kita... 494 00:37:36,042 --> 00:37:38,311 Ya. Ya. 495 00:37:38,378 --> 00:37:40,780 Ya. 496 00:37:46,052 --> 00:37:47,719 Tidak, aku tidak bisa melakukan ini. saya tidak bisa. 497 00:37:47,787 --> 00:37:49,688 - Silakan. Silakan. - Aku tidak bisa. saya tidak bisa. 498 00:37:49,755 --> 00:37:52,257 Saya harus pergi. saya harus... 499 00:37:52,325 --> 00:37:56,729 Sebuah kapal menunggu di Pisa untuk mengambil saya ke Kitab Daun. 500 00:37:56,797 --> 00:37:57,997 Jika saya tidak berada di Basilisk... 501 00:37:58,065 --> 00:38:00,800 Riario dan keluarga Pazzi sedang pindah ke Florence. 502 00:38:00,867 --> 00:38:05,237 - Mereka ingin membunuh Lorenzo. - Aku tidak terlalu peduli dengan apa yang mereka lakukan. 503 00:38:05,305 --> 00:38:08,842 Biarkan para politisi saling membunuh, itulah keahlian mereka. 504 00:38:08,909 --> 00:38:12,646 Leonardo, kumohon, kamu satu-satunya yang bisa menghentikan ini. 505 00:38:14,015 --> 00:38:16,483 Jika Anda tidak akan melakukannya itu untukku atau untuk Lorenzo, 506 00:38:16,551 --> 00:38:19,653 lalu lakukan itu untuk Florence. 507 00:38:19,721 --> 00:38:22,123 Untuk Firenze? 508 00:38:22,190 --> 00:38:26,260 Untuk Firenze? Kota yang meninggalkanku? 509 00:38:27,563 --> 00:38:30,465 Anak haram itu? 510 00:38:30,533 --> 00:38:32,300 Pelaku sodomi? 511 00:38:34,537 --> 00:38:37,338 Da Vinci yang lebih muda mungkin bisa melakukannya membeli argumenmu, Lucrezia. 512 00:38:37,406 --> 00:38:40,774 Tapi...aku juga telah menahannya banyak dalam beberapa bulan terakhir ini 513 00:38:40,842 --> 00:38:42,809 untuk terpengaruh oleh sentimen. 514 00:38:46,214 --> 00:38:47,547 Ini Paskah. 515 00:38:50,284 --> 00:38:52,519 Jika Florence menuntut pengorbanan... 516 00:38:56,257 --> 00:38:59,025 ..Saya sarankan Anda menawarkan diri Anda sendiri. 517 00:39:43,670 --> 00:39:47,940 Anda masih berusaha untuk mencemari udara dengan bau busuk itu, begitu. 518 00:39:49,409 --> 00:39:52,111 Sebuah sifat buruk. 519 00:39:52,178 --> 00:39:54,881 Salah satu yang menurut Girolamo cocok untuk saya izinkan. 520 00:39:54,948 --> 00:39:58,450 Bukan satu-satunya. 521 00:39:58,518 --> 00:40:01,987 Aku tidak pernah memahamimu obsesi dengan permainan ini. 522 00:40:02,055 --> 00:40:06,225 Saya membayangkan Anda telah bermain ribuan kali, 523 00:40:06,293 --> 00:40:08,127 dan apa yang dibawanya untukmu? 524 00:40:08,195 --> 00:40:11,530 Kenalilah dirimu sendiri, 525 00:40:11,598 --> 00:40:13,265 kenali musuhmu. 526 00:40:13,333 --> 00:40:15,601 Itu hanyalah sebuah rekreasi. 527 00:40:15,669 --> 00:40:18,104 Penguasaan strategis yang sesungguhnya 528 00:40:18,171 --> 00:40:22,775 harus ditempa dalam kancah kehidupan. 529 00:40:22,843 --> 00:40:26,146 - Selamat Paskah. - Memang. 530 00:40:26,213 --> 00:40:30,517 Untuk hari ini tidak hanya membawa kebangkitan Kristus... 531 00:40:30,585 --> 00:40:35,155 ..tapi kebangkitan Florence di bawah pemerintahan Roma. 532 00:40:35,223 --> 00:40:40,128 Segera, semua negara bagian Italia akan mengikuti kebijakan ini. 533 00:40:40,196 --> 00:40:42,164 Saya kemudian akan mengalihkan perhatian saya 534 00:40:42,231 --> 00:40:45,634 kepada musuh sejati Tuhan... 535 00:40:45,702 --> 00:40:49,004 ..Kekaisaran Ottoman. 536 00:40:49,072 --> 00:40:52,141 Perang Suci terakhir. 537 00:40:52,208 --> 00:40:55,610 Sebuah kemenangan gemilang untuk yang mana aku akan dijadikan... 538 00:40:55,678 --> 00:40:59,513 seorang suci. 539 00:40:59,581 --> 00:41:01,482 Berhati-hatilah dalam mempraktikkan kebenaran Anda 540 00:41:01,550 --> 00:41:05,453 sebelum orang lain masuk agar dapat dilihat oleh mereka, 541 00:41:05,520 --> 00:41:09,523 karena pada saat itu tidak akan ada pahala dari Ayahmu... 542 00:41:09,591 --> 00:41:11,258 siapa yang ada di surga. 543 00:41:15,664 --> 00:41:19,568 Saya harus berterima kasih. 544 00:41:19,636 --> 00:41:23,672 Karena tanpamu, Saya tidak akan pernah bisa mencapai kemenangan hari ini. 545 00:41:23,740 --> 00:41:27,810 Dan untuk ini, mungkin Anda akan menawari saya... 546 00:41:27,878 --> 00:41:30,546 ..sesuatu sebagai balasannya? 547 00:41:30,614 --> 00:41:32,148 Hmm. 548 00:41:32,215 --> 00:41:37,486 Aku yakin ini saatnya kamu dan aku... 549 00:41:39,556 --> 00:41:42,625 ..memainkan permainan lain. 550 00:41:45,295 --> 00:41:49,599 Setujukah kamu... Kakak? 551 00:42:07,418 --> 00:42:09,686 Apakah semuanya sudah siap? 552 00:42:09,754 --> 00:42:12,755 Pastor Bagnone dan Maffei sedang menyiapkan racunnya. 553 00:42:12,823 --> 00:42:14,323 Dan Kardinal? 554 00:42:14,391 --> 00:42:18,094 Dia terlalu saleh untuk menjadi orang yang saleh diberitahu tentang perubahan rencana ini. 555 00:42:18,161 --> 00:42:21,930 Sementara dia berdoa, para imam akan menyampaikan Ekaristi yang tercemar kepada Lorenzo. 556 00:42:21,998 --> 00:42:25,700 kuarter. Loyalis Medici. 557 00:42:25,768 --> 00:42:27,534 Jika dia melawan kita, 558 00:42:27,602 --> 00:42:29,336 dia akan bergabung dengan Lorenzo di akhirat. 559 00:42:35,076 --> 00:42:37,177 Apakah ada berita tentang Da Vinci? 560 00:42:37,245 --> 00:42:39,614 Terakhir saya dengar, dia berada di Roma. 561 00:42:39,681 --> 00:42:43,417 Dia membalas kita lagi dan lagi! 562 00:42:43,485 --> 00:42:45,687 Bisakah kita bertindak jika tidak tahu keberadaan pria itu? 563 00:42:45,755 --> 00:42:47,922 Tenangkan dirimu, Francesco. 564 00:42:47,990 --> 00:42:52,528 Kami sudah mempersiapkannya sejak lama. Semuanya sudah siap. 565 00:43:03,507 --> 00:43:06,275 Signorina, kamu membuat orang tua... 566 00:43:06,343 --> 00:43:09,345 percaya pada kesempurnaan umat manusia. 567 00:43:09,413 --> 00:43:11,180 Terima kasih, Maestro. 568 00:43:12,582 --> 00:43:16,285 Apa yang membuatmu khawatir, Vanessa? 569 00:43:16,353 --> 00:43:19,254 Pernahkah Anda melihat Giuliano de Medici? 570 00:43:19,322 --> 00:43:23,191 Saya harus berbicara dengannya. Dia perlu mendengar ini. 571 00:43:25,894 --> 00:43:29,263 Cepat, sebelum Kardinal melihatnya. 572 00:43:29,330 --> 00:43:32,165 Pastikan wafer ini sampai ke Medici, 573 00:43:32,233 --> 00:43:33,834 dan hanya Medici. 574 00:43:33,902 --> 00:43:37,105 Dan kemudian kita bisa benar-benar merayakan misa ini. 575 00:44:32,862 --> 00:44:34,629 Selamat Paskah, Lorenzo. 576 00:44:36,532 --> 00:44:38,099 Dan untukmu, Francesco. 577 00:44:41,870 --> 00:44:43,404 Di manakah lokasi Giuliano? 578 00:44:43,472 --> 00:44:45,639 Saya yakin Dragonetti akan melakukannya bawa dia langsung ke sini. 579 00:44:49,311 --> 00:44:51,278 Aku tidak yakin apa pun hari ini. 580 00:44:57,219 --> 00:45:00,088 Celana Tuhan, Leo. Kemana saja kamu sepanjang malam? 581 00:45:02,091 --> 00:45:04,393 Hanya dihantui oleh perpisahan terakhir. 582 00:45:04,461 --> 00:45:08,230 Tongkang dimuat dan kapten ingin berangkat. 583 00:45:08,298 --> 00:45:11,400 Tidak sabar mekarnya kanker terancam dua kali lipat biayanya jika dia menunggu lebih lama lagi. 584 00:45:17,207 --> 00:45:21,410 Baiklah...kalau begitu mari kita menabung sedikit 585 00:45:21,477 --> 00:45:23,712 dan segera berangkat. 586 00:45:25,348 --> 00:45:26,748 Apa ini? 587 00:45:26,815 --> 00:45:30,451 Inilah kami yang menanyakan Takdir dari mana saja kamu tadi. 588 00:45:30,519 --> 00:45:34,856 Kereta. Terbalik? 589 00:45:34,924 --> 00:45:37,626 Nafsu yang tidak terkendali, berujung pada kekalahan. 590 00:45:37,694 --> 00:45:39,995 Saatnya berangkat, menurutku. Ayo. 591 00:45:42,165 --> 00:45:43,699 Sangat sepi. 592 00:45:46,069 --> 00:45:48,104 Lonceng telah berhenti. 593 00:45:50,074 --> 00:45:51,975 Misa telah dimulai. 594 00:46:43,330 --> 00:46:45,531 Persetan. 595 00:46:45,599 --> 00:46:47,299 Ada sesuatu yang harus saya lakukan. 596 00:46:47,367 --> 00:46:50,269 - Tidak ada waktu. - Tongkang tidak mau menunggu. Buatlah keputusan. 597 00:46:50,336 --> 00:46:53,238 Kitab Daun atau siapa pun yang merobekmu. Anda tidak dapat memiliki keduanya. 598 00:46:53,306 --> 00:46:58,209 Saya bisa. Saya bisa, jika Anda menemukan caranya untuk menyimpannya di sini sampai aku kembali. 599 00:46:58,277 --> 00:47:01,078 Aku tidak akan lama. Hentikan saja, Zo. 600 00:47:01,146 --> 00:47:02,346 Silakan! 601 00:47:06,918 --> 00:47:08,818 Ada arti lain dari kartu itu. 602 00:47:08,886 --> 00:47:10,687 Sebuah perjalanan digagalkan. 603 00:47:11,956 --> 00:47:17,127 Dalam calon Patris, et Filii, dan Spiritus Sancti. 604 00:47:17,195 --> 00:47:19,663 - Amin. - Amin. 605 00:47:23,802 --> 00:47:26,872 Apakah Anda takut akan Tuhan, Signora? 606 00:47:28,007 --> 00:47:32,645 Orang bijak... takut dan mencintai Tuhan. 607 00:47:32,713 --> 00:47:36,082 Lalu mengapa kamu ragu untuk memasuki rumah-Nya? 608 00:47:36,149 --> 00:47:39,118 Karena bukan Tuhan yang menunggu bagiku di dalam pintu itu. 609 00:47:39,186 --> 00:47:42,722 ..tui, cum oblationibus hostiarum: 610 00:47:42,790 --> 00:47:46,259 ut paschalibus initiata mysteriis, 611 00:47:46,327 --> 00:47:49,496 iklan aeternitatis nobis medelam, 612 00:47:49,563 --> 00:47:52,165 te operante, ahli. 613 00:47:52,233 --> 00:47:55,502 Per Dominum. 614 00:47:55,569 --> 00:47:57,937 Pendekatan pengendara. 615 00:47:58,005 --> 00:48:00,373 Dua. 616 00:48:04,778 --> 00:48:06,712 Neraka sedang turun ke atas kota ini. 617 00:48:06,780 --> 00:48:09,649 Dapatkan keselamatan Anda sendiri. Sekarang. 618 00:49:11,512 --> 00:49:13,046 Apa yang terjadi padamu? 619 00:49:13,114 --> 00:49:14,548 Tuhan tidak akan mengizinkan kekerasan. 620 00:49:14,615 --> 00:49:16,850 Anda tidak dapat mengganggu misa suci! 621 00:49:16,917 --> 00:49:19,052 - Sarung senjatamu! - Maaf, tapi aku tidak bisa. 622 00:49:19,120 --> 00:49:22,856 Hentikan intrusi Anda. Ini adalah Rumah Tuhan. 623 00:49:22,924 --> 00:49:26,761 Dan Tuhan menyukai kebenaran. Biarkan dia berbicara. 624 00:49:26,829 --> 00:49:31,065 Keluarga Pazzi bersekongkol melawan kami - keluargaku! 625 00:49:31,133 --> 00:49:34,268 Mereka bersekutu dengan Roma dan mengkhianati seluruh Florence! 626 00:49:34,336 --> 00:49:38,205 Manusia dan Kebebasan! Kematian bagi Medici! 627 00:49:46,780 --> 00:49:49,481 Pergi. Bawa putri kami ke tempat yang aman. 628 00:49:49,549 --> 00:49:52,718 Mereka akan memiliki orang-orang di depan pintu. Temukan jalan keluar. Pergi! 629 00:49:54,320 --> 00:49:56,655 - Giuliano! - Lorenzo! 630 00:50:03,730 --> 00:50:05,297 Menuju pintu. 631 00:50:11,272 --> 00:50:13,840 Anda mengkhianati tujuan kami, Kapten. 632 00:50:13,908 --> 00:50:16,009 Tujuanmu mengkhianati Florence. 633 00:50:23,451 --> 00:50:26,520 Larilah, Nyonya! Ada kekacauan pedang di sana! 634 00:50:32,827 --> 00:50:35,962 Bunuh mereka! 635 00:50:44,638 --> 00:50:48,642 Saudara laki-laki! Saudara laki-laki! Bantu keluarga Anda! 636 00:50:49,511 --> 00:50:52,212 Roma adalah keluargaku. 637 00:50:52,280 --> 00:50:54,014 Maafkan aku. 638 00:50:55,984 --> 00:50:59,119 - Aaargh! - Giuliano! 639 00:51:01,856 --> 00:51:04,925 Matilah, sampah Medici! 640 00:51:04,993 --> 00:51:07,895 Istri dan anak-anak. Pergi pergi! 641 00:51:07,963 --> 00:51:10,865 Oh, Giuliano! Oh tidak! TIDAK! 642 00:51:12,367 --> 00:51:13,834 TIDAK! 643 00:51:13,902 --> 00:51:15,770 Ayo! 644 00:51:24,614 --> 00:51:26,215 Aaargh! 645 00:51:35,157 --> 00:51:38,026 Clarice... kumohon! 646 00:51:38,094 --> 00:51:40,228 Ayo. 647 00:51:43,800 --> 00:51:46,835 Aku...aku sekarat, Vanessa. 648 00:51:46,903 --> 00:51:51,139 Saluran Anda akan tetap hidup. Di dalam diriku. 649 00:51:52,574 --> 00:51:56,978 Aku sedang mengandung anakmu, putramu, Giuliano. 650 00:52:03,319 --> 00:52:06,254 Vanesa, sudah terlambat. Vanessa, tinggalkan dia. 651 00:52:06,322 --> 00:52:08,757 Tinggalkan dia! Vanesa! 652 00:52:08,824 --> 00:52:12,694 - TIDAK! TIDAK! - Ya. Ayo. 653 00:52:14,997 --> 00:52:16,598 Tetaplah bersamaku. 654 00:52:21,203 --> 00:52:24,906 Jatuhkan itu, sepupuku sayang. 655 00:52:24,973 --> 00:52:28,409 Tidak, tidak! 656 00:52:28,477 --> 00:52:31,713 Anda membayangkan saya tidak bisa menghadapi banyak dari Anda? 657 00:52:31,780 --> 00:52:33,782 Riario. 658 00:52:36,051 --> 00:52:40,655 Jika kesetiaanmu yang sebenarnya adalah pada keluarga Medici, Kapten... 659 00:52:40,723 --> 00:52:44,525 ..Saya sarankan Anda mengambilnya pergi dan serahkan yang ini padaku. 660 00:52:44,593 --> 00:52:47,829 - Tapi Signora Donati... - Telah mengkhianatimu demi Roma. 661 00:52:47,897 --> 00:52:51,199 Serahkan saja pada satu sama lain, Signora. 662 00:52:51,267 --> 00:52:54,469 Anak-anak. 663 00:52:54,537 --> 00:52:56,672 Buru-buru. 664 00:52:58,408 --> 00:53:01,010 Tidak... 665 00:53:04,447 --> 00:53:07,016 Aku sudah berdoa untuk hari ini. Hari ini, Florence bersukacita. 666 00:53:07,083 --> 00:53:09,018 Apakah kamu yakin akan hal itu, Pazzi? 667 00:53:20,664 --> 00:53:21,731 Aaargh! 668 00:53:27,104 --> 00:53:28,638 Sebelum kamu mati, Lorenzo, 669 00:53:28,705 --> 00:53:31,307 tahu bahwa aku akan membunuh semuanya Medici terakhir di Florence. 670 00:53:31,375 --> 00:53:35,244 Aku akan menghapus semua bukti milikmu keberadaan keluarga dari dunia ini! 671 00:53:38,115 --> 00:53:39,882 Besi berkarat karena tidak digunakan. 672 00:53:55,565 --> 00:53:58,234 Mari kita habisi Medicis, juru tulis, 673 00:53:58,302 --> 00:53:59,869 dan kami mungkin membiarkanmu hidup. 674 00:53:59,937 --> 00:54:03,606 Florence yang diperintah oleh Pazzis? TIDAK! 675 00:54:03,674 --> 00:54:06,742 Tidak. Saya pikir saya lebih suka kalah dalam pertarungan. 676 00:54:06,810 --> 00:54:08,010 Mau mu. 677 00:54:18,621 --> 00:54:21,356 Ayo. Ayo! 678 00:54:22,891 --> 00:54:26,060 Ayo! Ayo! 679 00:54:34,468 --> 00:54:37,504 - Itu tidak akan bertahan lama. - Pintunya akan tahan. 680 00:54:37,572 --> 00:54:41,074 Verrocchio merancang kuncinya. 681 00:54:44,713 --> 00:54:48,482 Giuliano? Apakah aku kehilangan saudara laki-laki? 682 00:54:51,486 --> 00:54:54,689 Ayo! Ayo ayo! 683 00:54:55,625 --> 00:54:57,058 Da Vinci! 684 00:54:57,126 --> 00:54:59,662 Setibanya di sana, aku hanya melihatmu. 685 00:55:03,266 --> 00:55:06,736 - Aku tahu kamu tidak akan meninggalkan kami. - Berhenti. Simpan kekuatanmu. 686 00:55:07,838 --> 00:55:09,806 Da Vinci! 687 00:55:14,645 --> 00:55:16,479 Ini akan segera berakhir, Lucrezia! 688 00:55:20,250 --> 00:55:24,487 Maafkan aku, Leonardo. Anda telah menyelamatkan hidup saya, dan aku tahu berapa biayanya... 689 00:55:24,555 --> 00:55:28,424 Sst. Simpan pujian Anda untuk seseorang yang pantas mendapatkannya. 690 00:55:28,492 --> 00:55:31,627 Aku ingin tahu yang mana di antara kedua pria itu kamu apaan akan dikuburkan disampingmu? 691 00:55:31,695 --> 00:55:34,597 Anda memilih Florence daripada impian Anda sendiri. 692 00:55:34,664 --> 00:55:36,665 Kamu akan menerima cintaku. 693 00:55:36,733 --> 00:55:38,867 Setidaknya hanya itu yang bisa kuberikan padamu. 694 00:55:41,504 --> 00:55:45,941 Cincin ini. Aku tahu cincin ini. 695 00:55:49,212 --> 00:55:51,414 Itu milik Lucrezia. 696 00:55:55,819 --> 00:56:00,190 Apakah kamu menidurinya... atau lebih dari itu? 697 00:56:02,960 --> 00:56:06,163 Sebaiknya kau selesaikan pekerjaan ini mereka sudah mulai atau aku bersumpah... 698 00:56:06,230 --> 00:56:09,766 jika kita selamat dari ini, aku akan membunuh kalian berdua. 699 00:56:11,803 --> 00:56:15,106 Pembalasan Tuhan ada padamu! 700 00:56:25,375 --> 00:56:30,375 = sinkron, dikoreksi oleh elderman =